nip in the bud перевод

• пресечь в корне, подавить в зародыше пресекать в зародыше

• nip:    1) щипок Ex: to give a nip ущипнуть2) укус3) колкость, едкое замечание; придирка, обидный упрек4) острота (сыра)5) похолодание; резкий холодный ветер Ex: a cold nip in the air воздух пахнет морозцем
• nip in:    1) _разг. протискиваться, втискиваться; проталкиваться вперед; пролезать, влезать Ex: he nipped in just in front of me он протиснулся и встал как раз передо мной Ex: to nip in for a moment забежать
• nip into:    1) вмешиваться в (разговор); протискиваться, проталкиваться вперед Wesaw a parking space free but another car nipped in ahead of us. ≈ Мыувидели свободное место на парковке впереди нас, но другой ав

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Trouble must therefore be nipped in the bud.
Поэтому угрозу следует ликвидировать в зачатке.

Trouble must be nipped in the bud.
Проблемы надо пресекать в зародыше.

That cell was nipped in the bud, and the organization was thus prevented from establishing and spreading itself in Mauritania.
Эта ячейка была ликвидирована на начальных этапах ее создания, а поэтому она не смогла пустить корни и распространить свое влияние в стране.

We believe that they should not be allowed to do so and that any new malicious effort should be nipped in the bud.
Мы считаем необходимым лишить их возможности делать это и с самого начала пресекать любые новые попытки по осуществлению столь злонамеренных замыслов.

Again, this is most prominently evidenced in China, where public dissent is going to be nipped in the bud before it can become a threat to the established hierarchies.
И снова, больше всего это очевидно в Китае, в котором общественное несогласие будет пресечено на корню прежде, чем станет угрозой установившейся иерархии.